چهارمین سه‌سالانه بین‌المللی «آب‌رنگ و روح» - وارنا 2025

ترجمه و انتشار توسط Mah Artist group

www.mahartist.com

فستیوال آبرنگ | نمایشگاه | نمایشگاه سیار

راهنمای شرکت در رویداد

برگزارکننده:

انجمن بین‌المللی آبرنگ - بلغارستان (IWS Bulgaria)

همراهان برگزارکننده:

IWS Globe

گالری هنری "لو پاپیون" در وارنا

گالری هنری "پتکو زادگورسکی" در بورگاس

گالری هنری "آسن و ایلیا پیکوی" در سوولیو

گالری هنری "استانیسلاو دوسپفسکی" در پازاردژیک

گالری هنری "جورج پاپازوف" در یامبول

گالری هنری بلاگووگراد

گالری هنری "ایلیا بشکوف" در پلون

گالری هنری "ولادیمیر دیمیتروف - ماستورا" در کیوستندیل

سالن‌های نمایشگاهی "رافائل میهایلوف" در ولیکو ترنوو

داوران:

سلما تودوروا: کیوریتور

کراسی تودوروف: مشاور

دنیزا دیمیترووا: مشاور فنی

ویکتوریا تودوروا: روابط عمومی

ویکتوریا میتوا: فعالیت‌های گالری

شرایط شرکت در نمایشگاه

۱. تمامی هنرمندان از بلغارستان و سایر کشورها که بیش از ۱۸ سال سن دارند و شرایط و مقررات تعیین‌شده را قبول می‌کنند، می‌توانند شرکت کنند.

۲. موضوع نمایشگاه آزاد است و شعار آن "آب‌رنگ و روح" می‌باشد.

۳. آثار هنری باید به سبک سنتی آبرنگ روی کاغذ باشند.

۴. آثار باید کاملاً توسط هنرمند خلق شده باشند و نباید از عکس‌ها یا آثار هنری دیگر هنرمندان کپی شده باشند. این آثار باید طی سه سال گذشته خلق شده و قبلاً در نمایشگاه‌های دیگر ارائه نشده باشند.

۵. ابعاد آثار باید یکی از اندازه‌های ۵۶×۷۶ سانتی‌متر، ۳۸×۵۶ سانتی‌متر یا ۲۸×۳۸ سانتی‌متر باشند.

۶. هر هنرمند می‌تواند تا ۲ اثر ارسال کند، اما برای شرکت در نمایشگاه، هیئت داوران یکی از آن‌ها را انتخاب خواهد کرد.

هیئت داوران

هیئت داوران شامل هنرمندان بین‌المللی شناخته‌شده می‌باشد. همچنین اسپانسرها و نمایندگان سازمان‌های ارائه‌دهنده جوایز، حق تصمیم‌گیری در انتخاب آثار برای جوایز را خواهند داشت.

مراحل شرکت در نمایشگاه

• مرحله اول: پیش‌انتخاب

این مرحله رایگان است. هنرمندان می‌توانند خودشان درخواست دهند یا از طریق نماینده IWS در کشور خود اقدام کنند.

درخواست باید از طریق ایمیل  [email protected] ارسال شود و شامل فرم ثبت‌نام و تصاویر دیجیتالی و حداکثر ۲ اثر باشد.

هر نماینده IWS می‌تواند حداکثر ۱۵ هنرمند از کشور خود را انتخاب کند.

هیئت داوران نمایشگاه انتخاب نهایی را انجام خواهد داد.

• مرحله دوم: ارسال آثار اصلی

آثار هنری اصلی باید تا ۵ مه ۲۰۲۵ به آدرس زیر ارسال شوند:

IWS بلغارستان، سلما تودوروا، ۲۰ خیابان کریچیم، صوفیا ۱۴۰۷، بلغارستان (+۳۵۹ ۸۸۸ ۴۷۵ ۲۱۰)

نمایشگاه و نمایشگاه سیار

حدود ۲۸۰ اثر هنری برای نمایشگاه نهایی در گالری هنر شهر وارنا (۱ تا ۳۰ ژوئیه ۲۰۲۵) انتخاب خواهند شد.

۱۵۰ اثر از میان آن‌ها برای نمایشگاه سیار انتخاب شده و از اوت ۲۰۲۵ تا ژوئن ۲۰۲۶ در ۱۰ گالری هنری در سراسر بلغارستان به نمایش گذاشته می‌شوند.

• جوایز و کاتالوگ

جوایز نقدی به ارزش حداقل ۵۰۰ یورو به برگزیدگان اهدا خواهد شد.

علاوه بر جوایز نقدی، هنرمندان برنده متریال هنری و لوح دریافت خواهند کرد.

همه شرکت‌کنندگان گواهی شرکت در نمایشگاه دریافت خواهند کرد.

کاتالوگ رسمی نمایشگاه به صورت دیجیتالی برای همه شرکت‌کنندگان ارسال خواهد شد.

هنرمندان می‌توانند نسخه چاپی آن را به قیمت ۳۸ یورو خریداری کنند.

• هزینه شرکت در نمایشگاه

هنرمند خارجی که توسط نماینده IWS انتخاب شده است: ۸۵ یورو

هنرمند خارجی که به طور مستقل درخواست داده است: ۹۸ یورو

نمایندگان IWS که حداقل ۵ هنرمند از کشور خود را در نمایشگاه داشته باشند، از پرداخت هزینه معاف خواهند بود.

• شرایط ارسال و بازگشت آثار

هنرمندان باید آثار خود را بدون قاب و بدون حاشیه ارسال کنند. قاب‌ توسط IWS بلغارستان انجام می‌شود.

بازگشت آثار برای شرکت‌کنندگان خارجی به آدرسی که در فرم ثبت‌نام ارائه کرده‌اند انجام خواهد شد.

هزینه ارسال مجدد در صورت ارائه آدرس اشتباه یا تأخیر در دریافت بسته، به عهده هنرمند خواهد بود.

• تاریخ نهایی ارسال آثار بازگشتی:

برای شرکت‌کنندگان در نمایشگاه اصلی: ۳۰ اکتبر ۲۰۲۵

برای شرکت‌کنندگان در نمایشگاه سیار: ۳۰ اوت ۲۰۲۶

• فروش آثار

هنرمندان می‌توانند اجازه فروش آثار خود را بدهند.

۳۰٪ کمیسیون برای فروش در نظر گرفته شده که میان IWS بلغارستان و گالری  تقسیم خواهد شد.

• حقوق معنوی و کپی‌رایت

با ارسال درخواست، هنرمند به IWS بلغارستان اجازه می‌دهد که از اثر او برای تبلیغات نمایشگاه، شبکه‌های اجتماعی و انتشار در کاتالوگ استفاده کند.

هنرمند باید تضمین کند که اثر ارائه‌شده کاملاً اورجینال و متعلق به خودش است و در صورت بروز هرگونه اختلاف در مورد مالکیت یا کپی‌رایت، مسئولیت آن با هنرمند خواهد بود.

• تقویم زمانی نمایشگاه

۱۱ ژانویه ۲۰۲۵: انتشار راهنمای شرکت در نمایشگاه

۲۲ فوریه ۲۰۲۵: آخرین مهلت ارسال فرم ثبت‌نام و تصاویر دیجیتال آثار

۶ مارس ۲۰۲۵: اعلام اسامی هنرمندان منتخب

۱ آوریل ۲۰۲۵: آخرین مهلت پرداخت هزینه شرکت

۵ مه ۲۰۲۵: آخرین مهلت دریافت آثار اصلی

۱۰ مه ۲۰۲۵: اعلام نهایی شرکت‌کنندگان و هنرمندان نامزد جوایز

۱ ژوئیه ۲۰۲۵: افتتاح نمایشگاه و اعطای جوایز

۱ تا ۷ ژوئیه ۲۰۲۵: فستیوال آبرنگ در وارنا

۳۰ ژوئیه ۲۰۲۵: اختتامیه نمایشگاه در گالری هنر شهر وارنا

۸ اوت ۲۰۲۵: آغاز نمایشگاه سیار در ۱۰ گالری هنری در بلغارستان

فرم ثبت نام

لطفاً اطلاعات خود را به زبان انگلیسی پر کنید:

• نام و نام خانوادگی:

(First and Last Name)

• ایمیل:

(E-mail)

• وب‌سایت:

(Webpage)

• تلفن همراه / تلفن تماس:

(Mobile/ Telephone for contact)

• آدرس پستی:

(کشور، شهر، خیابان، شماره …)

(Country, town, street, No …)

• لطفاً اطلاعات مربوط به اولین اثر هنری که برای ما ارسال می‌کنید را وارد نمایید:

• عنوان اثر هنری به زبان انگلیسی:

(Artwork title in English language)
 

• ابعاد اثر هنری (به سانتی‌متر):

ارتفاع × عرض

(Artwork dimensions in cm: Height x width)
 

• سال خلق اثر:

(Year of painting)
 

• موافقت با نمایشگاه سیار:

لطفاً "بله" یا "خیر" را وارد کنید

(Agreement for Travelling Exhibition: Please, fill in “Yes” or “No”)
 

• موافقت با دریافت جایزه به ارزش حداقل ۵۰۰ یورو:

لطفاً "بله" یا "خیر" را وارد کنید

(Agreement for award-acquisition worth no less than 500 euros: Please, fill in “Yes” or “No”)
 

• موافقت با فروش اثر هنری:

لطفاً "بله" یا "خیر" را وارد کنید

(Agreement for artworks’ sale: Please, fill in “Yes” or “No”)
 

• در صورت موافقت با فروش، قیمت به یورو (با احتساب ۳۰٪ کمیسیون):

(If for sale, the price in EURO with included 30% commission)

در صورت ارسال اثر هنری دوم، اطلاعات زیر را تکمیل کنید:

• عنوان اثر هنری به زبان انگلیسی:

(Artwork title in English language)

• ابعاد اثر هنری (به سانتی‌متر):

(ارتفاع × عرض)

(Artwork dimensions in cm: Height x width)

• سال خلق اثر:

(Year of painting)

• موافقت با نمایشگاه سیار:

(لطفاً "بله" یا "خیر" را وارد کنید)

(Agreement for Travelling Exhibition: Please, fill in “Yes” or “No”)

• موافقت با دریافت جایزه به ارزش حداقل ۵۰۰ یورو:

(لطفاً "بله" یا "خیر" را وارد کنید)

(Agreement for award-acquisition worth no less than 500 euros: Please, fill in “Yes” or “No”)

• موافقت با فروش اثر هنری:

(لطفاً "بله" یا "خیر" را وارد کنید)

(Agreement for artworks’ sale: Please, fill in “Yes” or “No”)

در صورت موافقت با فروش، قیمت به یورو (با احتساب ۳۰٪ کمیسیون):

(If for sale, the price in EURO with included 30% commission)

• موافقت با خرید کاتالوگ دو زبانه و لوکس تری‌ینال:

لطفاً "بله" یا "خیر" را وارد کنید

(Agreement to buy luxurious, bilingual catalog of the Triennial: Please, fill in “Yes” or “No”)

با ارسال درخواست برای شرکت در چهارمین سه سالانه بین‌المللی "آب‌رنگ و روح" وارنا ۲۰۲۵، من شرایط و مقررات آن را می‌پذیرم.

(By applying for the IV INTERNATIONAL WATERcolor & SPIRIT TRIENNIAL – Varna 2025, I accept its terms and conditions.)

من به بنیاد "انجمن بین‌المللی آبرنگ - بلغارستان" (IWS Bulgaria) اجازه می‌دهم که آثار هنری انتخاب شده توسط هیئت داوران تری‌ینال را به صورت دیجیتالی و/یا چاپی بازتولید کند و برای اهداف تری‌ینال و/یا ترویج هنر آبرنگ از آن استفاده کند.

(I authorize the INTERNATIONAL WATERCOLOR SOCIETY - BULGARIA Foundation (IWS Bulgaria) to reproduce in a digital and/or printed manner the above-described and selected by the Triennial Jury artwork, which IWS Bulgaria shall use for the purposes of the Triennial and/or the promotion of Watercolor as a form of art.)

در صورتی که اثر هنری من برنده جایزه‌ای به ارزش حداقل ۵۰۰ یورو شود و من موافقت خود را برای پذیرش این جایزه اعلام کرده باشم، متوجه هستم که اثر هنری به مالکیت اسپانسر یا سازمان ارائه‌دهنده جایزه درخواهد آمد.

(In case that my artwork is granted an award worth no less than 500 euro and I have hereby given my consent to accept this award, I understand that the artwork shall become the property of the sponsor or the organization, providing the award.)

من به IWS بلغارستان اجازه می‌دهم که اطلاعات ارائه‌شده توسط من را در هر جایی که لازم باشد استفاده کند.

(I authorize IWS Bulgaria to use the information I have provided wherever it might be necessary.)

تاریخ، نام و امضا:

(Date, name and signature)

ترجمه و انتشار توسط Mah Artist group

www.mahartist.com